Cariño, tienes que ver esto.
NUEVE MESES ANTES
Me voy a ir.
Me llevo a Violet a casa de Jo.
¿Florida?
Quiero estar ahí antes de que empiece el año escolar.
No comprendo.
¿Qué hay de Los Ángeles?
Pensé que estábamos de acuerdo con empezar de nuevo.
No puedo.
- Realmente lo intentamos. - No lo hemos intentado.
- No puedo hacerlo más. - La terapia no es intentar.
Es descifrar las cosas para después poder hacer algo.
Lo intenté.
Y por mucho que siga intentando dejar que entres otra vez, este muro surge...
...y yo no puedo. No puedo superarlo.
Solo mira esta casa.
Mira esta casa que encontré. Está cerca del parque Hancock...
...donde están todas esas enormes mansiones de los años 20'.
Siempre dijiste cuánto querías una casa así, una con personalidad.
Bueno, aquí está.
No me escuchas. La casa no va a solucionarlo, Ben.
Es solo una casa, Viv. Vamos.
Mírala.
Es bonita, ¿verdad?
Con las lámparas Tiffany y todo eso. Tal vez esté embrujada o algo así.
Quiero decir, todavía hay que ajustarse para ese precio, pero...
...ha estado en el mercado por un tiempo así que tal vez vayan a bajarla.
Incluso hay una oficina, así podría ver pacientes en casa.
Quiero decir, es perfecta.
No.
Cariño...
...la razón por la que no puedes aferrarte a la idea de irte...
...es porque no es lo que quieres.
Estuve viendo casas durante un mes, y cuando encontré esta...
...lo juro por Dios, fue como...
...fue como si un rayo láser disparara directo a mi cerebro.
Pude verlo tan claramente. Fue como una película en mi mente.
Estábamos juntos, tú, yo y Violet, todos alrededor del fuego.
Violet estaba leyendo alguna depresiva novela rusa y...
...yo estaba avivando el fuego...
...y tú estabas en el sofá acunando a un bebé.
Cariño, tomamos muchas decisiones basadas en nuestro instinto, y ahora...
...mi instinto me dice que este lugar...
...esta casa va a romper ese muro dentro tuyo.
Estoy segura de que es una hermosa casa.
Te amo tanto.
Te lo ruego. Solo ven a ver la casa.
Los tres tomaremos un vuelo. Solo ven a verla.
Cuando miro este lugar, por primera vez siento...
...que hay esperanza.
¿Vivien?
¡Vivien!
¡Violet! ¡Vivien!
¿Dónde estás, Vivien? ¡Vivien!
¿Dónde estás?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No lo esperábamos hasta mañana. Después del servicio.
Lo sé. Pero no puedo imponérselo así, Constance.
No sea tonto. Cuidar a este angelito no es ninguna imposición.
Y no creo que deba sobrecargarse con el cuidado de un recién nacido...
...en este momento de indescriptible tragedia.
Gracias, pero la hermana de Vivien está aquí ahora, así que--
Ya veo.
Qué bendición resultan las relaciones distantes en tiempos problemáticos.
Si tan solo pudiera recoger sus cosas...
Sin duda, aunque es casi la hora de su almuerzo.
Ya sé. ¿Por qué no lo alimento?
Caerá dormido, y entonces puede venir en unas cuantas horas.
- Yo puedo alimentarlo. - No es un problema para nada.
Estoy aquí para recoger a mi hijo, Constance.
Su hijo, por supuesto.
Permítame recoger sus cosas.
Esta fórmula tiene que ser calentada.
Lo que debe hacer es ponerla debajo del grifo de agua caliente.
- Estaré bien. - No, creo que no lo estará.
Ni ese niño, si se lo lleva otra vez a esa casa.
- Solo deme sus cosas. - Dr. Harmon, escúcheme.
Hay fuerzas en esa casa...
...que tienen la intención de hacer mucho daño a este niño.
Los dos sabemos que es verdad.
Las mismas fuerzas que asesinaron a su dulce esposa.
¿Y qué hay de su hija?
Dígame, Dr. Harmon, ¿también compró un ataúd para Violet?
Si esa casa puede reclamar su espíritu...
...¿qué va a suceder con este dulce niñito?
- El bebé va a estar bien. - ¡Usted es un tonto!
Después de todo lo que ha visto...
...después de todo lo que ha pasado, ¿cómo puede ser tan ciego, todavía?
¿Hola?
Hola, soy Ben Harmon, el terapeuta de Tate.
Sí, llamo porque ya no puedo tratar a su hijo.
Me gustaría darle el número de otro psiquiatra que creo que podría ayudarlo.
No, pero ¿por qué, doctor?
Porque su hijo se pasó de la raya con mi hija.
- Pero-- - Lo siento mucho.
- ¿Dónde está él? - En su tumba.
Donde ha estado más tiempo del que vivió en esta tierra.
Ha destruido a mi familia. ¡Usted!
Usted está pagando por sus propios pecados, Dr. Harmon.
Déjeme darle un consejo.
Cuando me vaya de aquí, cierre su puerta y rece para que yo no vuelva.
Me pregunto, ¿cómo va su adaptación?
Debo decir que una de las cosas más difíciles es ver a Ben.
Está tan devastado.
Sí, bueno, siempre los vivos la hacen difícil.
No necesita huir, querida. No puede verla hasta que usted quiera.
Claro. Sigo olvidándolo.
Quisiera tanto poder cuidarlo.
No, Ben. El mirocrondas no.
Estás rondando, querida. Es una mala idea.
Lo ves, lo recordó. Era un buen padre.
Moira, sé que no lo apruebas...
...pero a pesar de todos los defectos, él es un buen padre.
Nunca entenderé por qué siempre necesita salir en su defensa.
Aquí tienes.
¿Quiere que él la vea? ¿Eso es lo que le pasa?
¿Desea fuertemente aparecerse?
No, no quiero que me vea.
Te aseguro que no quiero que me vea, ni a mí ni a Violet.
Hice que ella me lo prometiera. Porque si nos ve, querrá quedarse aquí.
- No pasa nada, amiguito. - Y él tiene que irse de esta casa.
Y criar a nuestro hijo.
Entonces, mantenga distancia. Tenga presente el objetivo.
Todo saldrá bien.
Hay algo diferente en Ben. Está tan optimista.
Quizás sueña con las mujeres con quienes tendrá relaciones.
Discúlpeme. Fue un comentario cruel.
- Moira, ¿me harías un té, por favor? - No.
Su incapacidad para aceptar la realidad es impresionante.
Es un fantasma, Sra. Harmon.
No sigo órdenes de fantasmas. En este mundo estamos en el mismo nivel.
Tienes razón. Te debo una disculpa.
Y creo que deberías llamarme Vivien.
Me encantaría.
Vivien, si me permites... Déjalo vivir. No te tortures.
No es tu culpa.
Nada de esto lo es.
Pronto llegará tu tía Jo.
Bueno. Bueno. Bueno. No pasa nada.
- No puedes hacer esto. - Vivien.
Sabía que estabas aquí. ¿Por qué no me buscaste?
Porque empeoraría las cosas.
Quiero que tomes al bebé y te vayas.
No, déjame hacerlo, así podremos estar juntos.
¡No, no, no! No.
- El bebé necesita un padre, Ben. - No soy su padre.
Lo sabes y yo lo sé.
Él es mi bebé y no deberías estar fumando.
En realidad no me importa de donde vino. Daría lo que sea por poder criarlo.
Vivien, estoy...
...muy arrepentido por todo lo que te hice pasar.
Quiero que me prestes atención.
Te perdono.
Así que basta de drama y tragedia. Esta familia ya soportó suficiente.
Ya aguantamos bastante.
Y la única lucecita de esperanza que tenemos, es ese bebé que duerme arriba.
Es tu oportunidad de cambiar las cosas.
Quiero que tomes al bebé, te lo lleves de esta casa y que nunca regreses aquí.
Tu hermana dijo que se encargaría de él. Es una buena madre.
- No, no quiero eso. - ¿Qué quieres?
Quiero...
Te imagino cargando a ese bebé y caminando por la calle Newbury.
- ¿Y Violet? - ¿"Y Violet"?
Soy una adolescente. No soy lo que se dice "pan comido".
Violet.
¿Qué clase de padre he sido?
No estabas comiendo. No ibas a la escuela.
Habías muerto y... no me di cuenta.
No te permití saberlo. Temía que te quebraras.
Te extraño tanto.
Nunca iba a entrar en Harvard.
- Y te ahorré un montón de dinero. - Sí, es cierto.
Tienes que irte, papi.
Cada minuto que estás en esta casa, tú y el bebé corren peligro.
Por favor. Hazlo por nosotras.
¿Adónde vas, Ben? ¿Acaso pensaste que te permitiría irte?
Sal de mi camino, Hayden. No tengo tiempo para tonterías.
Ahora tenemos todo el tiempo del mundo.
¡Bienvenidos! Deben ser la familia Ramos.
Sí. Soy Stacy. Él es Miguel, mi marido.
Miguel. Qué nombre exótico.
Debo confesarles mi fascinación por lo mexicano.
En realidad, mi familia es de España.
Mucho mejor. Lo latino de origen europeo es superior en todo sentido.
Es una clásica casa victoriana de Los Ángeles...
...hecha construir en la década de 1920, por el doctor de las estrellas.
Como verán es fabulosa.
Esas son verdaderas lámparas Tiffany.
Todas las instalaciones han sido modernizadas.
Gabriel. Un momento.
Perdón por mi hijo. Parece que tiene la patineta implantada en su cuerpo.
No va a ningún lado sin ella.
No hay problema, Sr. Ramos. Siempre y cuando no raye el piso.
- ¿Esperamos a algún hermano? - No, es el único que tenemos. Gracias.
El mobiliario es de los exdueños, pero si ven algo que les guste...
...creo que sin dudas los de la sucesión permitirán venderlo por el precio justo.
Es maravillosa, cariño. Mira esta casa.
Hablando de dinero, Marcy, sé que el mercado inmobiliario está en crisis...
...pero, ¿por qué piden un precio tan por debajo del de mercado?
¿No habrá problemas de presencia de moho o de radón, no?
No. Nada tan simple.
A fin de divulgar circunstancias y eventos acaecidos en esta propiedad...
...debo informarles que los exdueños fallecieron en esta casa.
¿Cómo?
La esposa murió dando a luz y el marido, sumido en el dolor, se suicidó.
Se colgó del balcón de la segunda planta.
Es una historia de amor trágicamente romántica.
Ella era su perra, Hallie. Es la única sobreviviente de la familia Harmon.
La adopté.
Bueno, al menos no los asesinaron.
- Sra. Ramos. - ¿Sí?
Me gustaría mostrarle otra casa.
Pero, vaya donde vaya...
...se mudará a una casa que guardará las vivencias de alguien.
Sólo que esta vale $200.000 menos que la última vez que la vendí.
¿Qué opinas, Gabe?
No creo en fantasmas.
Qué otra cosa diría.
¿Podríamos seguir viendo la casa?
Sí. Por supuesto.
Sé que les encantará la cocina.
Tiene una mesada de mármol, una barra para desayunar...
...y, ¿alguna vez vieron una máquina para colar pasta?
Personalmente, nunca había visto una. Vivo sola...
...pero a la Sra. Harmon le gustaba cocinar mucho.
Habrán visto la glorieta en el patio.
¿Estás bien?
Sí.
Me resbalé.
¿Dónde está mamá?
Al momento que entró en la cocina lo decidió.
Creo que ya tenemos comprada la casa.
Vamos, tienes que ver el resto del lugar.
Definitivamente hay lugar para la mesa de pool.
Imagínese tomando un mojito en un día de verano.
Creo que su gente tolera mejor el calor que nosotros los gringos, ¿no?
VENDIDA
Veo que hay una nueva familia mudándose al lado.
Sí, lo noté. Espero que sea una familia amable.
Iría a darles la bienvenida personalmente...
...pero como pueden imaginarse, volver a esa casa me resulta difícil...
...luego de lo que vi.
Estúpido hijo de puta.
Por favor, dígame que no está aquí con más malas noticias.
Nada nuevo.
¿No han encontrado a ese bebé precioso?
Ni una pista.
Eso es muy preocupante.
Nos gustaría escuchar nuevamente su declaración.
- Para asegurarnos de no perdernos nada. - Por supuesto.
Usted dijo que fue a lo de los Harmon a las 7:30 aproximadamente.
Para ver al Dr. Harmon y su hija.
Tras haber tocado el timbre y no tener respuesta...
...decidió entrar a la propiedad.
No siendo extraña a la tragedia, estaba comprensiblemente afectada.
Profético, por como todo resultó.
Estúpido hijo de puta.
No puedo creer que me haya matado.
Bien merecido lo tenías.
Mi primer instinto fue salir corriendo.
Correr gritando y nunca volver. Pero luego pensé en el bebé.
Mierda.
¿Papá?
Bueno, eso es muy conmovedor.
Pero, ¿dónde demonios está el bebé?
Entonces fui a buscar a la hija de los Harmon.
Y cuándo descubrí que ella también se había ido...
...entendí lo que había ocurrido.
¿Viniste a ver a mi hijo?
Vine a llevarme a mi nieto.
- ¿Tú crees? - La Sra. Harmon está de acuerdo.
La casa de los muertos no es un buen lugar para criar a un niño.
Lo es para este bebé. Es especial.
Es mío.
Sobre mi cadáver.
Ya hemos pasado por eso.
Mierda.
Violet agarró al niño y se escapó.
Dios sabe a dónde.
Pero rezo por ellos todas las noches.
Bien...
Si notara cualquier cosa que Violet le haya dicho, que pueda...
...indicar donde se pudo haber ido, nos lo haría saber, ¿no?
Sin duda.
Gracias por su tiempo.
¿Quién es mi angelito?
¿Quién eres?
Tienes un pésimo gusto por la música.
¿Butthole Surfers?
Irrumpiendo en mi habitación. ¿Quién eres?
Un fantasma de mi Ser anterior.
Violet. Una vecina.
Tu mano está fría.
Ya sabes lo que dicen: manos frías, corazón cálido.
¿No tienes nada de Ramones? Como Animal Boy o Too Tough to Die.
Fuera de mi habitación.
¿Estás seguro que quieres estar solo?
Dicen que la casa está embrujada.
Eres bastante rara, ¿no?
No conoces ni la mitad.
- ¿Estás bien? - Sí. El piso está deformado.
¿Sabes quién está deformada? Esa vendedora, Marcy.
¿Tú crees? A mí me parece que está buena.
Rojo caliente. Realmente caliente.
¿De verdad? Tendré que molerla a golpes, entonces.
Tengo suficiente para todas.
Bueno, a mí no me gusta compartir.
¿Vamos a bautizar la casa esta noche?
¿Esto contesta tu pregunta?
Sí, lo hace.
Cariño... Gabe está arriba.
Recuerdo cuando éramos así.
Al principio.
Continuará.
- Hablando de eso. - ¿Sí?
Gabe se graduará este año.
Esta casa es muy grande.
¿Crees que vamos a estar muy solos?
¿Un hijo?
- ¿No te parece que soy muy vieja? - Casi.
Casi. Tendremos que comenzar ahora.
Perdí dos hijos en esta casa.
Uno de ellos no llegó a respirar, y Constance se robó el otro.
- Por lo menos está fuera de esta casa. - Parecen una buena pareja.
No pueden tener un hijo en esta casa.
Tienes razón. Tenemos que hacer algo.
Van a necesitar ayuda.
Algunos espíritus en la casa están enojados y son vengativos...
...y están impacientes por infligir su destino en otros.
Pero muchos de nosotros somos inocentes, amables...
...víctimas sin culpa en las manos de otros.
Y no queremos ver más sufrimiento en esta casa.
¿Con qué estabas soñando?
- ¡Mierda! - Te apuesto que lo sé.
Yo también soñaría con ella, si pudiera soñar.
No creo que lo haga más.
¿Qué demonios? ¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Esta era mi habitación. Y luego fue de ella.
¿De qué estás hablando?
Violet.
Ella era mi novia.
- ¿La chica extraña de antes? - ¿Qué quieres decir con "extraña"?
Parece genial, en verdad. Nada sucedió.
No dijo que tenía un novio.
Como que rompimos.
Cierto.
Bien, está totalmente fuera de mi alcance. Lo entiendo.
No, no creo que lo hagas.
¡Mierda! ¡¿Mamá?!
¡Dios mío!
¡Miguel! ¡Miguel!
¡Miguel!
Aléjate de mí. Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!
¡Vete!
- ¡No! ¡Quédate aquí! - ¡¿Qué quieres?!
¡Gabe! ¡Gabe!
¡¿Gabe?!
¡¿Por qué?!
Quiero que sea feliz. Le gustas, puedo verlo.
- Eres un buen chico, ¿cierto? - ¿Qué?
Digo, tienes todos esos amigos y haces deportes.
Tiene buenas notas, ¿cierto?
- Notas promedio. - Promedio es bueno.
Normal es bueno. Ella se merece normal.
¡Sal de mi camino!
¡No quiero herirte!
Aunque tengo que matarte.
Miguel...
Es tiempo de que abras los ojos...
...y veas lo que es este lugar, lo que puede hacer.
Necesito que alguien sienta mi dolor.
Déjame guiarte.
Mira lo que me hizo.
CORRE
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Por favor, te lo dije, nada sucedió!
- ¿Podrías al menos no mirarme? - ¿Qué?
Digo, podrías, podrías pararte o...
No lo sé, ¡¿darte vuelta o algo?!
Por favor, no me mates.
No es nada personal. Es solo que ella está tan sola.
¡Y eso no está bien! ¡Párate!
- Padre. - Detén eso, detén eso. Vamos.
Date vuelta.
Chico travieso.
¿Qué creería Stacy?
Dios, estoy soñando.
Estás bien despierto.
¡Dios!
¡Miguel!
¡Stacy!
- ¿Stacy? - ¡Miguel!
¡Stacy!
¡Déjala sola!
Detente.
Enfermo, bastardo pervertido.
Apenas se mudaron, ¿y ya estás cazando carne nueva?
- ¿Quién demonios son? - Él era mi esposo.
No tienes idea de cuánto tiempo he estado esperando para hacer eso.
No tienes idea de cuánto tiempo he estado queriendo hacer eso.
Esto es lo que te hace. Esta casa.
Corran.
Tate, no. Baja el cuchillo, Tate.
No puedo. Estoy haciendo esto por ti.
No pude salvarte. Es mi culpa que estés sola.
Pero no estoy sola. Mi familia está aquí ahora.
No es suficiente. Necesitas a alguien.
- No a él. - ¡¿Entonces qué quieres?!
Lo que quería era a ti.
Me dijiste que me vaya.
Sí, pero nunca dije adiós.
Déjame decir adiós.
Adiós, Tate.
¡Gabe! ¡Gabe, vamos!
¡Vamos, Gabe!
Vamos, vamos, vamos.
Otras pobres familias van a mudarse aquí.
Idiotas que no tendrán idea en lo que se están metiendo.
Y sabemos exactamente qué hacer.
REBAJADA
El recorrido concluye con una de las más famosas casas del horror de Los Ángeles.
Lugar de la reciente y sangrienta tragedia de la familia Harmon.
No, no hay nada que ver aquí.
¡La Casa del Crimen!
Tengo que vender esta casa. ¡Fuera de aquí!
¡Ya es suficiente! ¡Ahora tengo que vender esta casa!
¿Tienes un minuto?
Ya sé, soy la última persona que quieres ver en este momento.
No eres una persona. Eres un monstruo.
En verdad extraño nuestras charlas, Ben. Me ayudaban mucho.
Mentira. Eres un psicópata, Tate.
Es un trastorno mental y la terapia no lo cura.
Entonces, ¿ese es tu diagnóstico? ¿Soy un psicópata?
Sí, y de los peores.
Eres un convincente mentiroso carismático patológico.
Pero no me escuches. Soy un fraude total.
Y por cierto, la terapia no funciona.
¿No funciona? Entonces, ¿a qué va la gente?
¡Porque no quieren asumir las responsabilidades...
...de sus vidas de mierda!
Así que le pagan a un terapeuta para que escuche sus porquerías...
...y les haga sentir que todo es especial.
Y así poder culpar a sus madres locas por todo lo que salió mal.
¿Te suena conocido?
Es un buen fraude también.
Semana tras semana, mes tras mes, año tras año juntamos cheques...
...pero muy en el fondo sabemos que no funciona.
Hijo de puta.
No somos tan distintos, Tate.
Soy una mala persona también.
Lastimo a la gente que se supone debería amar más.
Pero te perdonaron, ¿cierto?
- Quizá Violet también me perdone. - No puede.
Solo puedes perdonar a alguien...
...por algo que te hayan hecho directamente.
¿Esos que asesinaste?
Son los únicos que pueden perdonarte, y tú les quitaste la posibilidad.
Entonces, ¿ya está?
¿No puedo hacer nada?
¿No hay posibilidad de clemencia?
Tremenda actuación, Tate.
¿Todo el acto de chico incomprendido?
Me lo creí, Violet también.
Pero un psicópata, por definición, es incapaz de arrepentirse.
Así que vamos, intentémoslo de nuevo, esta vez de verdad.
Tú destruiste todo...
...lo que más me importaba.
¿Qué podrías querer de mí ahora?
No sé sobre definiciones, pero en verdad lo lamento, Ben.
- Por ti, más que nadie. - Las disculpas son fáciles.
¿Qué tal aceptar las responsabilidades por las cosas que has hecho?
Cristo, ni siquiera puedes decir las palabras.
En 1994...
...prendí fuego al novio de mi mamá...
...y luego maté a 15 chicos con disparos en la preparatoria Westfield.
Asesiné a la pareja gay que vivía aquí antes que ustedes...
...y violé a tu esposa.
También hubo otras cosas. Otras personas que lastimé.
Te lo contaré todo.
No soy tu sacerdote, Tate. No te puedo absolver por nada de esto.
Claro, lo entiendo.
Pero, ¿podrías...
...pasar el tiempo conmigo a veces?
¿Hola?
- ¿Hola? - Gracias a Dios que estás aquí.
Estoy tan exhausta.
- ¿Eres la nueva niñera? - ¿Hola?
- ¿Nora? - Sra. Montgomery, por favor.
Mi madre me enseñó que es una regla a seguir en la vida:
Jamás permitir que se atrevan a llamarte por tu nombre, así que...
¿Ese es mi be--
Perdóneme, Sra. Montgomery.
Habría venido antes, pero yo...
No creí que lo había logrado; pensé que había nacido muerto.
Casi.
Apenas lloriqueó una vez y luego falleció.
Aparentemente, soy la única testigo; Charles, no.
Genio.
Aunque le diré que es un niño infeliz.
Eres tú, la madre que dio a luz.
Quizá fue tu nutrición precaria, o solo tu inferioridad genética.
En cualquier caso, estoy bastante insatisfecha. Es un alfeñique.
Bueno, sus pulmones son fuertes; pude oírlo desde arriba.
- ¿Puedo? - ¡No, no lo toques!
Ustedes piensan que pueden aparecer y reclamar derecho de nacimiento...
...pero se hicieron arreglos.
El bebé es mío.
Comprendo.
Pero sí sé algunos trucos...
...que podrían ser de ayuda para calmarlo.
¿Cómo lo llama?
Monstruito Ruidoso.
# Calla, bebé, no digas nada #
# Mamá te comprará un ruiseñor #
# Y si ese ruiseñor no canta #
# Papá te comprará un anillo de diamantes #
Gracias a Dios.
Realmente temía hacerle daño si no se calmaba.
Ha estado inconsolable durante días. Estoy tan exhausta.
Cielos, creo que quizá necesite...
...descansar un poco.
Tal vez te lo puedas quedar por esta noche.
Descanse, Sra. Montgomery. Necesita un buen descanso.
Estaremos bien.
No estoy completamente segura de tener la paciencia para ser madre.
Es probable que por todas esas horribles niñeras.
Mi madre tampoco era tan buena para eso, a decir verdad.
¿Te llamarás Nicholas?
¿O Jonah?
¿O Jeffrey?
¿Serás un pequeño Jeffrey?
¿Cómo te llamarás, pequeñito?
Moira, ¿qué estás haciendo?
Fregando las alacenas con vinagre, Sra. Harmon.
Noté lo pegajosas que quedaron cuando se mudó la nueva familia.
No sé qué más hacer.
Como soy buena limpiando, seguiré con ello.
Perdón, Moira. Mira lo que encontré.
Estaba en el sótano.
Estaba allí abajo con Nora, sin parar de llorar.
Sabía que ella no podría manejarlo.
En realidad no quiere un bebé. Solo está empecinada con esa idea.
No hay instinto materno en uno solo de sus huesos, es así.
¿Quieres cargarlo?
Aquí tienes.
Es una cosita tan frágil. Su piel parece durazno.
Habría sido una buena madre, si no hubiera sido tan promiscua.
Perdona. No hay nada peor que una criada vieja y auto compasiva.
Sabes, necesitaré tanta ayuda con él.
No puedo aceptar tal responsabilidad. No fui entrenada como niñera.
No estaba pensando en algo así para nosotras.
Iba a pedirte si no querías ser su abuela.
Si eso te hace sentir más segura...
Creo que serías una gran incorporación a la familia.
Encontré esto en el ático.
Estos adornos son antiguos.
Supongo que lo son.
Ya entenderás, Violet...
...que la palabra "antiguo" pierde todo su significado...
...cuando toda tu existencia es un largo presente.
Bueno, ¿todos listos?
Miren eso.
Lo corté yo mismo, estoy orgulloso de decirlo.
¿Has visto alguna vez algo tan hermoso?
¡Yo sí!
Míralo. Es tan hermoso.
El mejor carácter. Rara vez llora.
Se parece a su papi.
¿Quieres cargarlo?
Toma.
Creí que ya no era posible, Vivien...
...pero soy feliz.
Madura, Rimbaud. Ella no te quiere.
No lograrás recuperarla.
Nunca más volverá a hablarte.
Esperaré.
Por siempre, si es necesario.
TRES AÑOS DESPUÉS
¿Cómo te sentirías haciendo un milagro hoy, Helen?
¡Constance, pon tu trasero en mi silla!
¿Dónde has estado, niña? Empezaba a creer que habías encontrado otro salón.
¡Cielos, no, no!
No, he estado confinada en casa.
No te quejes cuando veas aparecer el pañuelo.
Lady Clairol y yo nos hemos vuelto muy unidas.
¿Confinada? ¿Tuviste un accidente?
No. Tuve un bebé.
- ¿Un... bebé? - Un niño.
¡Un hijo!
Yo... no. Yo no lo di a luz, por supuesto.
No, él era el...
...hijo de una prima lejana por el lado materno.
De los De Longprees de Virginia. Evaline y Steve.
Murieron trágicamente en un accidente vial en las afueras de Richmond...
- ...dejando al pequeño huérfano. - Terrible.
Sí, pero el pequeño Michael y yo estábamos hechos para estar juntos.
Él quería ser mi hijo. Y yo, su madre.
Y estoy cansada de verme como su abuela.
Aquí tienes. Haz funcionar tu magia.
¡Helen!
En verdad eres una artista.
Bueno, incluso un artista necesita de los materiales correctos.
Sabes, Constance, en todos los años que te conozco...
...creo que nunca has lucido tan joven ni tan radiante.
Es verdad, ¿no?
- ¿Puedo confiarte algo? - Sí.
Desde que era pequeña...
...sabía que estaba destinada a grandes cosas.
Que iba a ser alguien...
...una persona...
...importante.
Una estrella de la pantalla grande, lo fui alguna vez.
Pero... mis sueños se volvieron pesadillas.
En lugar de laureles...
...coronas funerarias.
En lugar de gloria...
...amargas desilusiones, crueles desgracias.
Bueno, ahora comprendo que la tragedia me estaba preparando...
...para algo más grande.
Cada pérdida que vino antes era una lección.
Estaba siendo preparada.
Y ahora sé para qué.
Este niño.
Un niño extraordinario.
¡Destinado a la grandeza!
Con necesidad de una madre extraordinaria.
Alguien forjada en las llamas de la adversidad...
...que pudiera guiarlo...
...con sabiduría, con firmeza.
Con amor.
Me disculpo por llegar tan tarde, Flora.
Pero Helen me dio detalles de cada minuto del fastidioso...
...Bat Mitzvah de su sobrina.
La cantidad de dinero que gasta esta gente en alguien de 13 años es--
¿Flora?
¿Y ahora qué haré contigo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net